Synced and Corrected by GoldenBeard Translated by GubrakZ
Kau berhutang padaku 300 euro.
Hah!
- Bocah sombong. - Kau kan... Wow.
- Kau lihat wajah biarawati itu? - Ya. Dan orang tua itu.
Aku pikir dia akan pingsan.
Pasti akan pingsan setelah dia sadar Rolex-nya hilang.
Ayo ketempatku dan kita melakukan hal yang menegangkan.
Itu tidak akan mengalahkan hal tadi. Itu baru menegangkan.
Ya, tapi itu hanya hidangan pembuka.
Kau bisa melakukan lebih baik dari aku.
Special Agent Briar, mereka sudah menunggu.
Apakah kau mengenal transaksi mata uang digital Deep Net?
Aku tidak punya bank online.
Benar. Kau seorang petugas lapangan.
Operasi terakhir kau, Anbar,
kau ditugaskan sebagai pengintai,
tapi kau melakukan lebih dari itu.
Tanpa bukti visual yang jelas, kau bongkar penyamaran untuk melumpuhkan 6 tersangka
yang kau pastikan sendiri mereka membawa bahan peledak tersembunyi.
Aku penasaran, jadi kau maksud kau mengetahui
apa yang mereka bawa dibalik baju mereka sebelum melumpuhkan mereka?
Oh, ya.
Seperti yang bisa kukatakan padamu, Tom...
kau memakai celana dalammu, kan?
Tapi pada saat kejadian, kau membongkar informanmu, Fatima Hamza.
Dua tahun membangun kepercayaannya,
menyusup ke jaringan musuh, menjadi sia-sia.
- Itu resiko yang sudah diperhitungkan. - Benarkah?
Karena pimpinanmu di Baghdad menggambarkan kau sebagai orang yang nekat, melawan perintah
dan tidak bertanggung jawab pada aset manusia.
Kau mengenal deskripsi itu?
Tidak, tapi aku tahu seorang bajingan kalau aku melihatnya.
Tom, keluar sebentar.
Aku mengambil resiko untuk memberimu posisi ini.
- Kau harus memainkan permainannya. - Oh, pasti.
Dan kau tahu betapa pintarnya aku melakukan itu.
Selamat datang di Paris.
Terima kasih. Terima kasih.
Itu.
Dan seperti yang dipesan...
dua passport Jepang.
Bagaimana dengan 800?
Baba, itu Reverso asli. Aku bisa mendapatkan $2000 untuk itu pada George V.
Jadi jual saja disana.
Sembilan.
Dan aku ambil baju Lacoste itu.
Buaya-nya saja dijahit terbalik.
Kau sudah menjual banyak, Michael, untuk pulang kerumah.
Aku tidak punya tempat kembali.
Kalau begitu, ke depan.
Semua orang pasti punya mimpi.
Aku akan berusaha masuk ke sekolah medis, dan menemukan obat untuk Alzheimer.
Minggu lalu, bukan-nya Parkinson?
Masa?
Semoga malammu menyenangkan... Dr. Michael.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
♪[Song Title : Fade Out Lines]♪
♪ Life was full and fruitful and you could take a real bite
Hey!
♪ But the shadow it grows and takes the depth away
♪ Leaving broken down pieces to this priceless ballet
Kau bilang tidak ada orang disana.
Kita seharusnya menakuti mereka, bukan membunuhnya.
Dengar!
Kembali kesana dan lakukan seperti yang kita rencanakan.
Kau sudah kehabisan waktu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku akan membuangnya kesungai.
Dia ketakutan.
Kau bilang dia akan baik-baik saja.
Dia akan kembali
Lihat aku.
Jika bom itu tidak meledak tidak akan ada pesta.
Kau bilang dia bisa mengatasinya.
Akan kutemukan dia.
Kalau begitu lakukan.
Bagaimana menurutmu?
Kita lihat nanti.
Zoe?
Zoe, bicaralah padaku, kumohon.
Sebuah bom meledak di Place Maurice Chevalier
Sial. Salah target.
Setidaknya ada ledakan.
Kirim ancamannya.
Ini hanya serangan pertama.
Dalam waktu 36 jam, kami akan membuat kota ini lumpuh
Tn. Gamieux, kami sudah dengar adanya ancaman
Sebagai kepala inteljen
bisa Anda jelaskan pada masyarakat?
Kami sudah meningkatkan ancaman nasional ke Kode 3.
36 jam.
Pada saat itu akan ada parade Bastille Day. Apakah diteruskan?
14 Juli, Bastille Day, adalah hari nasional kita.
Maukah Amerika membatalkan hari Kemerdekannya?
Maukah kau menyingkirkan bendera dan kembang api mu
atau maukah kau menggenggam tinggi keduanya?
Perancis tidak akan menyerah pada ancaman.
Kita akan memburu orang-orang ini dan membuat mereka membayar. Terima kasih.
Apa yang kau dapat?
Orang Perancis ini selalu muncul.
Kita beruntung. Kamera diluar pengawasan dengan Menteri Keuangan mereka hanya lima blok.
- Orang yang sama yang muncul di kamera kita. - Apa kita berbagi pada orang Perancis?
Aku pikir semakin sedikit mereka tahu kita memata-matai mereka, justru lebih baik, iya kan?
Itu bisa membahayakan seluruh operasi kita.
Gambarnya cocok dengan orang bernama Michael Mason, lahir di Vegas.
Ayahnya seorang manager casino, ibunya seorang agen real estate.
Nilai bagus, menuju kuliah,
sampai sang Ayah menghilang, meninggalkan hutang judi.
Akhirnya hidupnya berubah. DO dari sekolah.
Ditangkap di Reno karena melakukan kecurangan.
Sangat dicari di empat bagian negara karena penipuan kecil-kecilan.
Kabur dari pengadilan, kabur dari negaranya, sampai ke Perancis menggunakan visa turis.
Kami menghubungi ibunya.
Hanya mendengar kabar dari anaknya dua kali dari 18 bulan terakhir,
keduanya interlokal dari telepon umum di Paris.
Ibunya tidak tahu dia dimana atau apa yang dia lakukan.
Quote: "Sama seperti ayahnya,
dia selalu lari dari sesuatu, kebanyakan dari dirinya sendiri."
Lalu apa yang kita lakukan?
Kami sedang mencari jejak data - pencurian kartu kredit, akun bank...
- Telepon umum yang sama? - Ya?
Tunggu apa lagi? Ayo tangkap dia.
Telepon umum yang sama selama 18 bulan, dia tinggal di jalan itu.
Tindakan langsung bisa membahayakan hubungan ke teroris yang lebih besar.
Seorang warga Amerika membunuh 4 orang di Paris.
Dia lolos pada saat penjagaanmu. Kita hanya duduk sementara dia melakukannya lagi?
Briar, ini bukan Baghdad, ini Paris.
Anggur merah, Louvre, Louis Vuitton. Kau tidak bisa langsung menembak.
Tom benar.
Jika kau bisa menangkapnya diam-diam,
kita bisa bersamanya 24 jam jauh dari sini.
- Kemudian orang Perancis bisa mengambil sisanya. - OK.
Pastikan saja kalau masih ada sisanya.
Polisi telah menyebar gambar CCTV seseorang yang mempunyai hubungan dengan insiden itu
dan pihak berwenang memberitahu siapapun yang punya informasi
tentang orang ini untuk segera melapor.
Bagian perbatasan sudah diperingatkan.
Saat ini belum ada laporan tentang siapa yang bertanggung jawab untuk...
Permisi.
Dia akan menghindari kamera pengawas.
Jalan ini bagus. Dia bisa keluar masuk dengan cepat.
Banyak rute keluar masuk. Akses ke atap mudah. Bagaimana di 44?
- Sarang kokain, digerebek 2 kali dalam 12 bulan. - Dalam pengawasan polisi.
- 48? - Hotel imigran.
Bagaimana dengan 52?
Tidak ada catatan kriminal, tak ada daftar penyewa.
- Hanya tunai. - Kurang keras.
- Hanya tunai. - Oke, Aku akan masuk.
...menyarankan bahwa pada waktu penyerangan ini,
pada saat persiapan hari libur nasional Perancis dan parade militer...
Kota masih dalam kondisi siaga untuk perhelatan esok hari.
Penyelidikan kejadian perkara masih terus dilakukan dan area itu...
- Halo. - Halo.
- Baik-baik saja? - Ya.
Kau tahu orang ini?
Ya aku kenal dia.
Dia tinggal diatas.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Silahkan.
Sial.
Jangan!
Hentikan!
Minggir! Ayolah!
Ya, bajingan, sekarang apa?
Ayo.
- Agh! - Diamlah.
Hey.
- Kau sedang jatuh cinta? - Cinta?
- Tidak. - Apa kau menulis novel?
- Apa? Tidak. - Lalu apa yang kau lakukan di Paris?
- Aku hanya... - Kau bekerja di organisasi apa?
Organisasimu bilang ini adalah serangan pertama.
- Aku... - DImana ledakan bom berikutnya?
- Aku bukan teroris. - Ini bukan dirimu?
Itu... Aku buang tas itu ditempat sampah.
Tapi aku tidak tahu kalau ada bom didalamnya.
- Maafkan aku, bung. - Seseorang memberikannya padamu?
- Aku mencurinya. - Kau mencurinya?
Aku tukang copet. Atu yang aku lakukan.
- Kau tidak melihat isinya? - Ya, Aku melihatnya.
- Kau tidak melihat bomnya? - Cuma ada sampah didalamnya.
Cuma ada rambut palsu, mainan. Aku masukkan kembali. Demi Tuhan. Aku benar-benar minta maaf.
- Aku tidak... Maaf. - Diam!
Fokus!
Aku tidak tahu isi tas itu.
Tapi kau lari dan kau membuatku mengejarmu, dan orang tak bersalah tidak lari.
Tapi kau mengejarku. Apa kau melihatnya sendiri?
Apa yang ingin kau mengerti bahwa ini tidak akan terlihat baik untukmu.
Satu panggilan telepon dan kau akan diterbangkan ke tempat tidak dikenal,
menghilang.
Tidak ada yang kehilangan dirimu.
Itu bukan tasku.
Sumpah demi Tuhan.
Lalu punya siapa?
Er... seorang wanita.
- Gambarkan dia. - OK. Dia cantik.
Dia berambut coklat and rambut palsu berwarna pirang.
Dia punya sebuah tas. Bahasa tubuhnya membuatku berpikir ada yang berharga didalamnya.
1 kilogram Semtex. Selamat.
Itu telepon genggamnya. Itu ada adalam tas. Teleponnya berbunyi dan aku angkat.
Ada orang perancis, dia memanggilnya Zoe.
- Dimana kau mencurinya? - Pigalle.
Kalau aku melihat kamera pengawas, aku bisa melihatmu mencurinya?
- Aku hanya bekerja dititik dimana kamera tidak bisa melihat. - Ya.
Karena kau tidak ada catatan kejahatan di Paris.
Tidak ada pencurian, penjambretan, pencurian tas.
- Lalu ini hanya uang dari teroris. - Itu hasil dari barang-barang curian yang kujual.
- Pada sapa kau menjualnya? - Aku ada orangnya.
- Dimana? - Di Barbès.
Kau pasti sangat lihai.
Pilihan nomor satu dari kumpulan pencopet.
Aku yang terbaik.
Pastinya.
Jalan kearahku dan ambil dompetku.
OK.
Tidak akan ada orang yang datang padaku dijalan dan menyuruhku mengambil dompetnya.
- Itu bukan cara kerjanya. - Lakukan saja.
OK, OK. Er...
Yah, Aku mendekati orang itu, jangan tatap matanya,
jalan kepinggir, lihat matanya dan kemudian aku menghilang.
- Masih ada. - Tapi uangnya tidak.
Jadi, Aku mengambil dompetnya dulu
kemudia aku kemablikan, tapi tanpa uangnya.
Semuanya tentang pengalihan.
Kau terlalu sibuk melihatku tanpa melihat apa yang kulakukan.
Berikan padaku.
Duduk.
Halo.
Aku ada paket untuk Zoe Naville
Zoe Naville?
Maaf, nampaknya kau salah alamat.
Orang Amerika?
Ya.
Ini alamat yang benar.
Maaf aku tidak bisa membantumu.
- Maaf sudah menggangu. - Ya.
Tidak masalah.
Christophe!
Halo? Halo? Tolong sambungkan ke polisi.
Ya.
- Kau kehilangan dia? - Kami diserang.
Mereka menggunakan senjata taktis. G-19s dan topeng gas.
Dan sekarang kita punya kepolisian Perancis menggeledah rumah rahasia agensi.
Itu ternyata tukang copet, bukan teroris. Bagaimana bisa kau diserang?
Dua orang mencari seorang wanita bernama Zoe. OK?
Mason bilang dia mencuri tas dari sorang wanital bernama Zoe. Dialah kuncinya.
Meng-upload data dari teleponnya sekarang.
Kau harus menadapatkan Mason sebelum orang Perancis tahu kalau kita memata-matai mereka.
Mereka melacak teleponnya.\Berikan padaku semuanya.
- Briar... - Mason punya teman di Barbès.
Kita dapatkan dia, wanita itu, kita dapatkan semuanya.
Misimu adalah Mason.
Karen mengambil resiko untukmu. Dia mengulur orang-orang Perancis itu.
Tangkap Mason sebelum semuanya berantakan.
Tersangka utama kita.
Seorang saksi datang dan memberi tahu kalau dia orang Amerika.
Orang Amerika?
Kau tahu namanya?
Belum, tapi ada kemungkinan terlihat.
Kepolisian Paris sedang menginvestigasi keributan
di dalam apartemen di Rue Saint Vincent.
Neighbours placed the suspect at the scene and...
...seorang kulit hitam dengan aksen Amerika.
Lanjutkan.
Laporan kepolisian menyatakan bahwa apartemen tersebut mempunyai semacam
...ruang interogasi rahasia.
Berhubungan dengan teroris?
Tidak, baunya seperti...
...intel.
Dan bau intel itu seperti apa?
Karen... kita kenal lama.
Aku ada 4 mayat di jalan pada malam Bastille Day.
- Kalau kau punya informasi... - Kalau aku punya... Aku akan mengatakannya padamu.
Kau tahu itu.
Tentu saja.
- Tentu. - Bagaimana istrimu?
Mahal.
Jadi Pascal mengecewakan kita.
Kita bagi uangnya menjadi 14 bagian. Ada masalah?
Bagaimana dengan wanita itu dan 2 orang Amerika?
Aku yang akan mengatasinya.
- Kabari mereka. Sasaran berikut adalah Mesjid. - Ya, ok.
- Dan video klip-nya? - Sudah dikerjakan.
Aku punya denah bank-nya.
Jika mengikuti rencananya dengan baik,
dan ketika kita menyebarkan kekacauan...
Jakpot.
Sebuah telepon yang tidak dikenal.
Mereka bilang bom-nya
ada dipusat rekreasi di Saint-Denis.
Tempat ini, apakah bagian dari masjid?
Ya
Aku menyuruh komandan RAPID menunggu diluar.
Sophie, tolong suruh komandan masuk.
Pak.
Komandan Rafi Bernard dari unit RAPID.
Unit-nya menangani penyanderaan di Bandara Nanterre tahun lalu.
- Anda kehilangan 2 orang, benar? - Dan satu orang lumpuh.
Apakah keluarganya sudah diurus?
Mungkin bisa lebih baik.
Kau sudah diberi penjelasan?
Cukup rumit. Sehari sebelum Bastille Day.
Apakah itu akan menjadi masalah?
Tidak ada masalah, Pak.
Bagus Baiklah, Tuan-tuan...
Selesai.
Semua unit.
Aku menemukan alat-alat rakit bom.
Ulangi, Aku menemukan alat-alat rakit bom.
Rasis!
♪[Music Title : Je Remplis L'Sac]♪
Si Amerika.
Hey, Baba.
Kau meledakkan bom itu?
Aku mencuri tas itu. Aku tidak tahu apa isinya.
Kumohon, Baba, Aku butuh tempat bersembunyi.
- Aku tidak pernah berpikir kau orang seperti itu. - Memang bukan.
- Dengarlah, kumohon, Baba, kau mengenalku. - Apa iya?
Apa iya?
Kau berhutang padaku.
Baiklah. Baiklah.
Ikuti aku.
Tunggu disini.
Ok, tahan dia disitu.
Rue Chercell, Barbes. Kepung tempat itu. Panggil RAPID.
Sekali lagi budaya asing
telah menumpahkan darah ditanah kita.
Mereka mem-bom ibukota negara kita.
Kapan Perancis akan sadar?
Kalau dia bersenjata,
kita langsung tembak ditempat.
Para imigran tidak bertanggung jawab atas pemboman ini.
Kenapa para fasis ini menyalahkan kami?
Kami menolak diperlakukan seperti ini.
Tim RAPID sudah ditempat.
Kami akan ambil alih.
Berikan kuncinya.
Kosong.
- Dimana dia? - Dia tadi disini.
- Jangan bohong. Dimana dia? - Dia tadi disini!
Kita pukuli dia.
Ayo, tendang dia.
Enam Hitam, dia menuju kearahmu.
Aku ada diposisi.
Aku melihatnya.
Kau melihatnya?
Ya. Target terlihat.
Masuk!
Tembak!
Sial!
Sialan!
Polisi itu akan menembakku?
Kau ini teroris. Kau membunuh 4 orang.
Pakai sabuk pengamannya.
Kita harus menghentikan 2 orang Amerika ini untuk menemukan wanita itu
Minta surat pengawasan untuk mobil itu.
Demo anti-fasis terus bertambah dibagian utara kota pagi ini
setelah penyerangan tanpa alasan di masjid.
Aktivis online mempertanyakan respon dari repson polisi yang kejam ini.
Zoe.
Kepolisian Perancis menemukan alat-alat bom didalam masjid.
- Nampaknya mereka menemukan asalnya. - Tidak, ini tidak terlihat benar.
Dua orang yang menyerangku mereka bukan orang-orang dari masjid.
Mereka mencari wanita itu.
Jadi kita berikan detail wanita itu ke kepolisian Perancis. Tugasmu adalah mencari Mason
- dan menyelesaikan ini. - Aku sedang berusaha.
Apa yang kau dapat dari hp wanita itu?
Data-data tersambung pada kelompok aktivis . Rue Duris, Clichy-sous-Bois. Kenapa?
Aku hubungi kau lagi nanti..
Jadi, kau seorang CIA?
Kau punya nama?
- Briar. - Nama depan apa nama belakang?
hanya itu yang kau dapatkan.
Kota ini sedang dalam ancaman. Kita harus menemukan wanita itu.
Kau akan mengenali dia. Sampai itu terjadi, masalah ini ada padamu.
Aku hanya pencuri yang mencuri tas.
Denda saja aku dan kita akan menyelesaikan ini.
Tidak akan terjadi. Mau ada titik merah lagi didadamu?
- Aku bukan teroris. - Hey! Kau mencuri tas.
Kau meninggalkannya disana. Sekarang, jadilah seorang pria.
- Kita ada kerjaan. - Ini gila.
- Aku tidak bekerja dengan CIA. - Yah, sekarang iya.
♪[Song Title : BASTILLE, ANGEL HAZE, F*U*G*Z, BRAQUE: Weapon]
Hey. apakah kau bisa membantuku.
- Aku mencari temanku Zoe. - Aku tidak kenal Zoe.
- Siapa kau? - Ben pendemo dari G8.
- Zoe bilang kapan-kapan mampir. - Aku tidak kenal kau.
Patrice!
- Patrice! - Sshh!
Kemari. Buka.
- Buka mulutmu. - Ugh! Ugh!
Siapa namamu?
- Tamir. - \Tamir, dimana Zoe?
- Dia tidak disini. - Dimana dia bersembunyi?
Kumohon, dia tidak bersalah.
Whoa! Berhenti!
Keluar.
Masuk.
- Aku pikir kau akan menembaknya. - Aku berusaha menghentikan bom.
Kau memasukkan pistol kemulutnya, kau sendiri tidak berkedip.
- Pelajaran moral dari seorang copet. - Aku tidak mengancam untuk membunuh sapapun.
Tidak, kau justru membunuh mereka.
Kau membuang waktumu. Mereka sudah pergi.
Gunakan ini. Mereka ada disitu.
Jadi, apa yang aku lihat?
Orang yang membakar. Dia ada difotonya.
- Jadi? - Michael, kita ini CIA.
Kita punya banyak peralatan. Kita bisa menggunakan alat pengenal wajah.
Atau kita bisa pergi ketempat dia bekerja.
Dimana?
Bagus.
Akan kukirim ke Rafi.
Sempurna. Upload ke internet.
Dia akan butuh mobil lagi.
Ada laporan pencurian mobil didekat sini?
Pembajakan mobil 2 blok dari tempatmu.
Mercy Emas. Menuju barat arah Bondy.
Bagus. Semuanya siaga.
- Sekarang apa? - Kita tunggu sampai dia muncul.
Astaga!
Jangan sentuh itu.
Aku bukan pengedar, ok?
Kau tahu, Aku bukan orang rendahan. Aku punya rencana.
Seperti apa?
Aku mengumpulkan uang untuk masuk ke sekolah medis.
Omong kosong. Kau tahu, kau melihat kekiri ketika kau bohong. Itu sesuatu yang biasa.
Kau tidak mengenal aku.
Umur 14 sampai 16, kau tertangkap mencuri pornografi
dan CD Britney Spears.
Kau mencuri mobil ayah angkatmu dan menabrakkannya di air mancur Caesars Palace.
Dikategorikan sebagai impulsif, kurangnya pengelihatan dan akan kembali melakukan kesalahan.
OK. Bagaimana dengan kurangnya empati pribadi?
Ceroboh, tidak patuh dan tidak bertanggung jawab.
Cepat melakukan kekerasan.
Keparat, kalau kau melihat isi kantongku lagi, , Akan ku tembak kau tempat dimuka.
- Astaga, bung, Aku hanya... - Diam. Dia datang.
Apa rencananya?
- Kau juga akan memasukkan pistol kemulutnya? - Tidak.
Kalau mereka melihatku, mereka akan memindahkan wanita itu.
Mereka tidak melihat dirimu.
- Tidak mau. - Ayolah. Kau ingin membersihkan namamu?
Orang ini tahu dimana Zoe berada. Masuk kedalam, cari petunjuk.
- Tidak mau. - Dengar, Michael, ini sebuah kesempatan.
Agensi, mereka tidak langsung merekrut tipe-tipe seperti Ivy League.
Mereka butuh orang sepertimu, yang pintar dijalanan.
Kau tahu, kita ini tidak berbeda.
Aku hanya anak jalanan yang diadopsi di Belize.
Tidak berharga, tidak ada orang tua, tidak bisa bahasa inggris.
Tidak ada yang peduli padaku.
Aku ingin kesepakatan.
Kita dapatkan wanitanya, dia memastikan ceritanya, Aku bebas dan bersih.
Setuju.
Janji kelingking.
Keluarlah dari sini.
Aku bilang maaf aku telat, ok?
Aku ada teman menginap, dia butuh bantuan.
Itu karena polisi. Emang selalu polisi.
[Song Title : Reverend Black Grape]
Tony.
♪ Joyful and triumphant
♪ Gather around
♪ While I blow my own trumpet
- Wanita itu ada dirumahnya. - Kau mendapatkan alamat.
Kerja bagus.
- Itu menegangkan sekali. - Ya, Kerjaanmu bagus.
Kau pikir aku ada kesempatan di agensi?
Kau punya potensial.
Kota ini terlihat tegang. Disiarkan di TV waktu aku didalam.
Polisi memukuli pendemo Arab sampai masuk rumah sakit.
Video sadis ini menjadi pemicu situasi menjadi tegang
dengan bentrokan pendemo dan kepolisian.
Kejadian ini adalah insiden yang cukup disesalkan.
Tapi dengan kota dibawah ancaman kami punya tugas untuk menertibkannya.
Ternyata memanas seperti yang direncanakan.
Tagar itu akan memperparah.
Tersangka dengan Mercedes warna emas terlihat.
- DImana? - Menuju ke La Raincy.
- Halo. - Halo.
Lihat kan? Kau bisa lembut. Kau seperti orang lain ketika kau tersenyum.
Bolehkah aku memegang pistol?
Dimana wanita itu?
Apa yang kau mau?
Dimana dia?
Kau mencari apa?
Dimana wanita itu? Kau mencari apa?
Bergerak dan kubunuh dia.
Akan kubunuh dia!
Akan kubunuh dia, OK?
Kau ingin membunuhnya?
- Silahkan, bunuh saja dia. - Briar?
Kau teroris, kan? Silahkan.
Zoe, kan? Itu tas milikmu, bukan?
Kau ingat? Di Pigalle. Itu memang tasmu.
Dengan bom didalamnya yang dia curi?
Kumohon! Jangan, kumohon
Sshh!
Nah, Zoe, Aku tidak ada waktu untuk ini, ok?
Tapi kau harus mengatakan akan ada dmana bom yang kedua.
Aku harus tahu!
Aku tidak mau menyakitimu.
Lihat aku. Lihat aku.
Aku sudah mengalami ini ribuan kali.
Hanya melihatmu sekali saja dan aku tahu kau bukan teroris. Kau dimanfaatkan.
Mereka mungkin memberimu suatu cerita,
bilang padamu kalau kau hanya satu-satunya yang bisa dipercaya,
mereka akan merawatmu, tapi mereka berbohong, Zoe.
Kau dalam masalah besar.
Seharusnya tidak ada yang meninggal.
Siapa yang merakit bom itu?
Jean. Aku hanya tau Jean.
Jean. Dimana dia?
Orang yang memberikan bom itu ada di jalan 14, Rue Kleber. Kirim bantuan.
Briar, kita ini tim pengintai. Pekerjaan mu adalah menemukan Mason.
- Mereka berdia ada padaku. - Apa?
- Briar, bawa mereka kemari. - Tidak ada waktu. menuju ke 14 sekarang.
Kau telah melebihi batas pekerjaanmu.
Kalau kau melakukan ini, kau sendirian, apa kau mengerti?
Mengerti.
- Jadi kita membawanya ke polisi? - Belum.
Itu bukan kesepakatannya. Kita serahkan dia, Aku bebas.
Kau ingin pergi? Pergilah.
Tidak bisa karena polisi masih berpikir aku yang melakukannya.
Aku melakukan apa yang kau suruh. Aku pikir kita ini tim.
Maaf, bung. Kau bukan Ivy League.
Kau mempermainkanku.
Semua tentang masa lalumu, apa itu kebohongan juga? Apa benar kau dari Belize?
Tidak, Connecticut, sebenarnya.
Itu dia.
- Aku mempercayaimu, bung. - Hey. Diam.
Berlindung!
Sial!
Kau baik-baik saja?
- Kau tertembak? - Tidak.
Aku juga baik-baik saja, trims. Siapa orang-orang itu?
Siuapa mereka, Zoe? Apa itu anak buah Jean?
Bukan, Jean tidak seperti itu. Dia tidak pernah melukai siapapun.
Dia memberikanmu sebuah bom. Zoe, kita tidak ada waktu soal ini.
Apa mereka merencanakan bom lain?
Tidak, kami tidak merencanakan apa-apa dan kami hanya punya satu bom.
Lalu apa yang mereka lakukan? Berikan aku sesuatu. Ayolah.
Jean bilang kita akan melawan fasis,
- kalau kita hanya berusaha membuat kekacauan. - Caranya?
Aku seharusnya hanya meledakkan sebuah gedung kosong.
- Benar. - Tapi merubah pikiranku.
- Dan kemudian dia datang. - kau tidak bisa menyalahkan semua padaku.
- Itu kan tasmu. - Aku rencananya mau membuangnya ke sungai.
Kerusuhan telah terjadi di Barbes.
Akan semakin parah pada malam hari.
Para penjarah telah datang.
Toko-toko dibakar di St Denis.
Mereka semua mengikuti orang ini.
Bersama kita kuat. Bersama kita akan memberikan perlawanan.
Ikuti tagarnya!
Serang pemerintahan.
Serang kepolisian.
Serang para fasis.
Kita mulai kewalahan.
Parade-nya mulai 12 jam lagi.
Aku akan menelepon menteri.
Dia akan meningkatkan level ancaman ke Kode 5.
Dimana?
Lantai 1.
Mohon jangan lukai dia.
Keluarkan dia dari sini.
Kemari.
Jadi kau bertemu pertama kali pada saat unjuk rasa?
- Kau tahu kenapa dia memilihmu? - Memilih?
- Tidak, kami saat itu jatuh cinta. - Zoe, dengarkan aku.
Keteka orang itu seorang polisi yang menyamar, hubungan tidak terlihat seperti biasanya.
Tidak, itu tidak benar.
Aku percaya padanya dan aku percaya apa yang sudah kami lalui.
Itu adalah kemampuannya.
Dia harus mendapatkan kepercayaanmu.
Apa kau pernah melakukan ini?
Berbohong, bercinta, memanfaatkan orang untuk mendapatkan yang kau mau?
Ya, dia sudah melakukan itu semua.
Itulah mata pencahariannya.
Hey, Aku tidak perlu kau hakimi.
Mereka itu polisi, Karen. Mereka tim RAPID.
Mereka merencanakan bomnya untuk meledak di perkantoran Nation Pure.
Untuk menyalahkan masjid?
Karen, seseorang ada bermain-main dengan kota saat ini.
Briar, ini sudah diluar kendali.
Aku harus memberikan info ini ke intel Perancis, OK?
Yeah, dengan siapa kau akan bertemu?
Victor Gamieux. Dia adalah informanku waktu di Libya. Dia bisa dipercaya.
Dan bagaimana dengan aset-ku?
- Dia pasti akau mneyuruh kita menyerahkannya. - Seorang pencopet dan pembawa bom itu?
Memang kau peduli?
- Tidak. - Bagus.
Aku akan kirim jemputan.
Dia jelas seorang profesional.
Dia mengejar kita. Kita harus mundur dulu.
Cukup. Jangan dijadikan pribadi.
Kita tidak ada waktu untuk ini.
Dia mendapatkan wanita itu. Terus kenapa?
Dia tidak bisa melacak kita.
Aku tidak tahu. Itu cukup beresiko.
Kita mempertaruhkan hidup kita setiap hari untuk kota ini.
Untuk berakhir di kursi roda
buang air dikantong sampai kita mati.
Ditumpukan tanah sementara mereka buang-buang uang
untuk parade militer mereka.
Persetan dengan kota ini.
Karena setelah 12 jam kita selesai.
Kita akan bebas seumur hidup.
Mengerti?
Victor.
Bom itu ternyata dibuat orang seorang polisi yang menyamar.
Namanya Pascal Fibbert.
Dia ditemukan gantung diri tadi mala, tapi nampaknya dia dicekik.
Victor, kau ada konspirasi teroris didalam departemen kepolisian milikmu.
Masjid itu hanya jebakan. Ada sesuatu yang terjadi.
Dan kau punya buktinya?
Aku punya saksi. Saat ini sedang berada bersama salah satu agenku.
- Orang Amerika yang lainnya? - Kami sedang persiapkan untuk diserahkan padamu.
Tapi apa bisa kau bawa ke tahanan yang aman?
Penyerahan saksi harus bersifat rahasia sampai aku tahu berapa jauh konspirasi ini menyebar.
Mereka ada didekat Stalingrad Square, di Aubervilliers.
OK, telepon dia. Aku akan mengatur penjemputannya.
Katakan padanya kata rahasianya adalah Mike Alpha.
Terima kasih, Victor.
Gamieux's akan memilih orang-orangnya. Kata rahasianya adalah Mike Alpha.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Kau berhutang makan malam padaku.
Bawa mereka ketempat sepi dan bunuh mereka bertiga.
Apa kita mendapatkan Kode 5?
Bawa saja para perusuh dimana kita membutuhkan mereka.
Baik bos.
Kirim tagar terakhir.
Katakan pada perusuh itu kemana mereka pergi.
Mike Alpha?
Halo?
Ya kita baru saja menjemput mereka.
OK, sampai ketemu.
Ayo, Michael.
Ketika persiapan Bastille Day masih berjalan,
Para pendemo telah memilih tempat untuk serangan berikutnya.
Tagar, Serang Bank, telah menjadi viral
pada kampanye online yang terorganisir.
Pada angka yang belum pernah terjadi sebelumnya,
Para demonstran mengepung Bank nasional Perancis.
200 tahun lalu masyarakat
bangkit melawan fasisme
dan menyerang Bastille
Hari ini kita bangkit kembali.
Menteri telah memberikan kewenangan kepada saya untuk melaksanakan keamanan maksimum Kode 5.
Semua polisi yang tersedia akan ditempatkan pada pengendalian massa.
Dan Tim RAPID akan mendekati melalui udara
untuk mengamankan Bank Nasional dari dalam.
- Dimana Karen? - Kami tidak bisa menemukan dia.
Semua alat tidak berfungsi.
Dia pergi menemui Gamieux pagi ini untuk mengatur penjemputan.
Orang-orangnya mencoba membunuh kami.
Dia itu Kepala Intelijen Perancis. Kau tahu apa...?
Karen tewas, Luddy, ok?
Dia mati.
Gamieux kotor dan kita harus tahu apa yang dia lakukan.
Dia melindungin Bank Perancis.
Dia menggunakan RAPID dari kepolisian. Mereka sudah mencapai Kode 5.
Oh, jadi dia menggunakan RAPID dari kepolisian untuk melindungi bank
dari para demonstran yang ciptakan.
Jadi semua ini tentang pengalihan,kan?
Mereka ini bukan teroris. Mereka pencuri.
- Apa yang kau bicarakan? - Berapa banyak uang yang ada di brankas?
Itu Bank Nasional Perancis.
- Dan kita baru saja memberikan kuncinya. - Itu tidak mungkin, Briar.
Mustahil membawa uang sebanyak itu keluar.
Semua mata di kota tertuju ke bank itu.
Dan aku perintahkan kau untuk kembali dan serahkan...
Briar.
Briar!
Bersiaplah
Amankan tempat ini.
Penembak jitu ambil posisi.
Sisanya ikut aku. Ke pintu.
Ambil posisi.
Singkirkan penjaga keamanannya.
Aku akan menggunakan alat bicara. Dengarkan.
- Dan tetap disini sampai semua berakhir. - Kau meninggalkan kami?
- Kalian tidak akan berguna untukku. - Kenapa kau melakukan ini?
Yah, katakan saja aku tidak suka pencuri.
Mereka membunuh agen CIA yang baik.
Dia layak mendapatkan yg lebih baik.
Maksudku, apa yang kau lakukan?
Pergi sendiri, tidak ada rencana, tidak ada bantuan?
Kau membaca laporanku. Aku ceroboh dan tidak bertanggung jawab.
Sudah selesai.
Sudah. Semua kodenya sedang diganti.
Untuk penyimpanan emas dan sistem bank-nya?
Sudah. Dari jam 10 pagi unit RAPID akan mengambil alih.
Sekarang.
Sistem alarm sudah dimatikan.
Kamera pengawas tidak aktif.
Ok, Ayo.
Aku sudah sampai.
Christophe.
Fokus. Kita disini bukan untuk emasnya.
Ada 10 kali lipat lebih didalam sini.
Itu dia. Tenang.
Tidak perlu mengangkat berat.
500 juta dollar.
Besok kita sudah ada di kepulauan Bahama.
Hey.
Ada apa itu?
Ada penyusup di Atrium.
Si orang Amerika.
Aku pikir Xavier sudah mengatasi dia.
Semua yang ada di atrium. Kepung dan bunuh dia.
Ada baku tembak di dalam bank.
Komandan, ada apa disana?
Ada penyusup didalam atrium.
Kami sudah mengepungnya.
- Dia terjebak. - Dia bilnag kita harus menunggu disini.
- Ini bukan pertempuran kita. - 4 orang tewas karena kita.
Apa yang bisa kita lakukan? Kita cuma berdua.
Tidak, justru ada banyak.
Persetan dengan polisi!
- Bubarkan para fasis! - Mereka hanya butuh dorongan.
Ayo!
Serang Bastille!
Zoe!
- Ayo! -Kumpulan anjing!
Briar!
Pintu utama sudah jebol.
Pendemo sudah masuk diruangan.
Polisi RAPID sudah kewalahan.
Angkat tanganmu.
Sekarang!
Tidak!
Pasukan, jawab.
Ya.
Kau bilang kau melakukannya diam-diam
sekarang banyak jejak mayat di kota.
Mereka adalah orang-orangku.
Dengarkan aku
batalkan rencananya dan pergi dari situ.
Terlambat. Aku punya setengah milyar di kantongku.
Kau harus mengeluarkan aku dari negara ini
Tidak bisa. Tanganku tidak boleh kotor.
Dasar kau binatang serakah.
Kau pikir kau bersih didalam kantor mewahmu?
Kalau aku tertangkap kau akan ikut bersamaku.
Apa?
- Michael, kau bisa dengar aku? - Briar.
Orang yang di rumah rahasia itu akan datang kearahmu dengan setengah milyar dikantongnya.
- Apa? - Dengarkan aku. Ternyata bukan emas.
Itu mata uang digital. Ada dikantongnya, didalam flashdisk.
Aku ada informasi baru.
Nampaknya ada polisi korup didalam bank.
Sialan!
Bankir brengsek!
Dimana kau? Aku tahu itu kau.
Dimana kau?
Dasar binatang!
Apa yang dia lakukan. Dia gila.
Tunjukkan wajahmu!
Orang dikenal. Itu pengebomnya.
Jangan bergerak, Michael.
Berikan padaku.
Apa itu? Apa yang ada ditangannya?
Dia memegang alat!
Tidak, lindungi komandan.
Berikan padaku.
Flashdisk itu.
Tembak.
Polisi! Polisi!
Cepat! Cepat!
Dia tewas.
Dan pengebom Amerika itu?
Jangan biarkan dia meninggalkan gedung.
Orang yang dipintu!
Yang memakai jaket hijau.
Negatif. Itu bukan dia.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Dimana Michael? - Aku tidak tahu.
Ayo.
Tidak ada tanda-tanda dari dia. Dia menghilang.
Diretur Gamieux mendapatkan pujian dalam pekerjaannya
dalam melumpuhkan kelompok polisi korup.
Tersangka pemboman masih dalam keadaan bebas
dan polisi masih mengawasi pelabuhan dan bandara,
meminta penduduk untuk tetap waspada.
Dia masih belum menemuiku.
Tidak akan, kau menghianatinya.
Dia tidak bisa kemana-mana, dia butuh passport.
Aku harus memaksa dia keluar.
Siapa lagi yang bisa dia datangi?
Aku mendengar sesuatu dijaringan.
Teruskan.
Dia mendekati Ali si orang Turki di Grigny untuk mencari pembeli
tapi tidak yang menemuinya karena dia sangat dicari polisi.
Berikan informasi di jaringanmu.
Supaya dia tahu ada kelompok yang tertarik.
Kelompok Rusia.
Sergei?
- Sial. - Jangan khawatir, Michael.
Aku sendirian.
Aku disini tidak untuk menangkapmu.
Aku disini untuk membuat kesepakatan.
Apakah passport yang kau inginkan?
Akan kuberikan tiket ke Brazil dan $100,000 tunai.
untuk flashdisk itu.
Untuk setengah milyar?
Percaya padaku, kau tidak berada diposisi untuk bernegosiasi.
Kau bawa uangnya?
Kemari. Ikuti aku.
Mau kemana kita?
Lewat sini.
Masuk kesitu.
Jatuhkan pistolmu... atau kutembak temanmu.
Siapa, orang ini?
Sekarang apa?
Aku tidak tahu kau akan menembakku.
Kau kan masih hidup. Ayo.
Flashdisk.
Aku memberikannya ke Gamieux.
Lalu kemana aku pergi setelah ini? Aku sendiri tidak mendapatkan uangnya.
Apa CIA akan membayarku?
- Kurasa kau harus mencari pekerjaan. - Pekerjaan?
CIA lagi ada lowongan?
- Yeah, kau bisa membersihkan mobil. - Membersihkan seperti mencari bom?
Tidak, bung. Sabun dan air.
- Bagaimana dengan pengintaian? - Kurasa tidak.
- Ruang berkas? - Tidak.
- Ayolah, bung, Aku punya kemampuan. - Aku seharusnya menembakmu di muka.
[Song Title : The Road Less Travelled]
♪ We're running the city down
♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round
♪ We're running the city down
♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round
♪ I caught you running on the way to your phone
♪ With your knuckles peeled back all the way to the bone
♪ Had fear in your eyes, doubt in your tone
♪ I bet you thought that you could make it on your own
♪ We're running the city down
♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round
♪ It's going down
♪ Many come, many fall by the side
♪ And I will take you there if you let me drive, yeah
♪ It's a stone-cold feeling whether dead or alive
♪ It's the road less travelled if you come for this ride
♪ We're running the city down
♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round
♪ We're running the city down
♪ We've got our heartbeats pumping this feeling round
♪ It's going down
♪ You know we got it, you know we got it
♪ You know we got it, no doubt about it
♪ You know we got it, you know we got it
♪ You know we got it, no doubt about it
♪ We're running the city down
♪ You know we got it, no doubt about it
♪ We're running the city down
♪ You know we got it, no doubt about it
♪ You know we got it, you know we got it
♪ You know we got it, no doubt about it
♪ You know we got it, you know we got it
♪ We're running the city down